Code-switching

Fait de changer de registre de langue, d'accent ou de manières selon le milieu social où l'on se trouve, pour s'y conformer ou s'y faire accepter.

Le code-switching, ou alternance codique, désigne le passage d’un registre de langue à un autre selon l’interlocuteur ou le contexte : un parler soutenu au travail, le parler d’origine en famille. En sociologie, c’est un symptôme typique du transfuge de classe, qui ajuste sa voix et ses manières pour ne pas trahir son origine. Il protège et ouvre des portes, mais au prix d’une surveillance de soi épuisante et du sentiment de n’être pleinement soi nulle part.